متاحة في
إنطلاقة
برو
كل زرار وكل رسالة في متجرك مكتوبين بصيغة واحدة جاهزة، ومش دايمًا بتناسب أسلوبك أو جمهورك. محرر نصوص المتجر بيخلّيك تغيّر الكلام ده بنفسك، من غير مبرمج ولا كود.
الفكرة باختصار
النصوص متقسّمة أقسام، زي المنتجات، والسلة والطلبات، والشحن، والدفع، وحسابات العملاء. جوه كل قسم نصوص «صفحات المتجر»، وبعض الأقسام فيها كمان «رسائل البريد» اللي بتوصل لعملائك. قدام كل نص أصلي خانة بتكتب فيها النص اللي هيظهر في متجرك، وبعدين تضغط «حفظ التغييرات».
لو متجرك شغّال بأكتر من لغة، كل لغة ليها نصوصها لوحدها: بتختار اللغة من فوق وتعدّل نصوصها هي بس.
إمتى تستخدمها
- عايز الزراير والرسايل تتكلم بأسلوب عملائك بدل الصيغة الرسمية.
- رسالة البريد اللي بتوصل للعميل بعد الطلب محتاجة تبقى بروح البراند بتاعك.
- كلمة في الترجمة الإنجليزية مش مظبوطة أو مش مناسبة لنشاطك.
- نشاطك بيسمّي الحاجات بأسامي مختلفة عن الأسامي الافتراضية.
لازم تعرف
- الخانة الفاضية = النص الأصلي: وجنب أي نص عدّلته فيه «رجوع للنص الأصلي» لو حبيت ترجّعه.
- الكلام اللي بين قوسين: زي (اسم المنتج)، بيتبدّل بقيمته الحقيقية وقت العرض. سيبه زي ما هو، وإلا الحفظ مش هيتم.
- نص واحد في كذا مكان: لو نفس الجملة متكررة في أكتر من مكان بتظهر لك مرة واحدة، وتعديلها بيغيّرها في كل الأماكن مع بعض.
- واجهة المتجر بس: التعديل بيظهر لزوارك وفي رسايل البريد، ولوحة التحكم بتفضل زي ما هي. أسامي المنتجات ووصفها مش هنا، دي بتتعدّل من صفحة كل منتج.
- لو الميزة خرجت من باقتك: تعديلاتك بتفضل محفوظة، بس المتجر بيرجع يعرض النصوص الأصلية، ولما الميزة ترجع تعديلاتك بتظهر تاني.
- مكانها: لوحة التحكم ← الإعدادات ← الإعدادات الأساسية ← اللغات والترجمة ← تبويب «محرر ترجمات النصوص».
خد بالك: اضغط «حفظ التغييرات» قبل ما تنقل لقسم تاني أو صفحة تانية. أي خانة عليها «مش محفوظ» هتضيع لو سبت الصفحة من غير حفظ.
