تعديل نصوص المتجر ورسائل البريد

يتيح لك محرر نصوص المتجر تغيير أي نص يظهر لزوار متجرك، من أزرار الصفحات إلى رسائل البريد التي تصل إلى عملائك، لكل لغة على حدة.

لا تحتاج إلى أي كود: تكتب الصيغة الجديدة أمام النص الأصلي وتحفظ، فيظهر التعديل في متجرك.

المتطلبات

• أن تكون الميزة ضمن باقة متجرك. إن لم تكن، يظهر تبويب محرر ترجمات النصوص برسالة أن الميزة غير متاحة لباقتك.
• عضو فريق العمل يحتاج صلاحية خيارات المتجر ليفتح المحرر، وصلاحية تحكم كامل عليها ليحفظ التعديلات.

الخطوات

1. من لوحة التحكم افتح صفحة الإعدادات، ومن قسم الإعدادات الأساسية اضغط بطاقة اللغات والترجمة.
2. اضغط تبويب محرر ترجمات النصوص. يمكنك أيضًا فتحه مباشرة من هذا الرابط.
3. إذا كان متجرك يعمل بأكثر من لغة، اختر اللغة التي تريد تعديل نصوصها من أعلى الصفحة.
4. من قائمة الأقسام اختر القسم، ثم اختر صفحات المتجر أو رسائل البريد. الرقم بجانب كل اختيار هو عدد نصوصه، والرقم المميز بجانبه هو عدد ما عدّلته منها.
5. للوصول إلى نص معيّن اكتب جزءًا منه في خانة ابحث في نصوص القسم ده، أو اختر المعدّلة لعرض ما عدّلته فقط، أو على الأصلي لعرض ما لم تعدّله، أو الكل.
6. في عمود النص اللي هيظهر في متجرك اكتب الصيغة الجديدة أمام النص المطلوب في عمود النص الأصلي.
7. اضغط حفظ التغييرات. تظهر رسالة «تم حفظ النصوص بنجاح»، ويظهر التعديل في متجرك فورًا.
8. اضغط معاينة المتجر أعلى الصفحة لترى التعديل في متجرك.

ملاحظات

• الخانة التي تتركها فارغة يظهر فيها النص الأصلي. لإرجاع نص عدّلته اضغط رجوع للنص الأصلي تحته، ثم حفظ التغييرات.
• النص الذي غيّرته ولم تحفظه بعد تظهر عليه علامة مش محفوظ، ويظهر بجانب زر الحفظ عدد تعديلات مش محفوظة:. احفظ قبل الانتقال إلى قسم آخر أو صفحة أخرى، وإلا ضاعت هذه التعديلات.
• الكلمات التي بين قوسين، مثل (اسم المنتج)، تُستبدل بقيمتها الحقيقية عند العرض. اتركها كما هي داخل نصك، وإلا رفض المحرر الحفظ.
• الجملة المتكررة في أكثر من مكان تظهر مرة واحدة، وتعديلها يغيّرها في كل الأماكن معًا.
• يعرض المحرر النصوص التي يستخدمها قالب متجرك الحالي فقط.
• على الهاتف والشاشات الصغيرة تظهر الأقسام في قائمة منسدلة واحدة أعلى النصوص بدل القائمة الجانبية، وتختار منها القسم مع صفحات المتجر أو رسائل البريد مباشرة.
• إذا ظهرت رسالة «تم حفظ التعديلات لكنها لم تظهر في المتجر بعد. حاول الحفظ مرة أخرى.» فاضغط حفظ التغييرات مرة أخرى.
• إذا خرجت الميزة من باقة متجرك تبقى تعديلاتك محفوظة، لكن المتجر يعرض النصوص الأصلية حتى تعود الميزة.
• أقصى طول للنص الواحد 2000 حرف، وأي أكواد HTML تُحذف من النص عند الحفظ.
• التعديلات تظهر في واجهة المتجر ورسائل البريد فقط، ولا تغيّر نصوص لوحة التحكم.

أسئلة شائعة

إذا عدّلت نصًا بالعربية، هل يتغيّر في الإنجليزية أيضًا؟
لا، لكل لغة نصوصها المستقلة. اختر اللغة من أعلى المحرر وعدّل نصوصها بشكل منفصل.

ظهرت لي رسالة «لازم تسيب ... زي ما هي في النص» عند الحفظ، لماذا؟
لأنك حذفت أو غيّرت كلمة من الكلمات التي بين قوسين. أعِدها كما كانت في النص الأصلي ثم احفظ مرة أخرى.

لا أجد اسم منتج أو وصف صفحة في المحرر، أين أعدّله؟
المحرر للنصوص الثابتة في المتجر فقط. أسماء المنتجات ووصفها ومحتوى الصفحات تعدّلها من صفحة تحرير كل منها.

كيف أعيد كل شيء كما كان؟
في كل قسم اختر المعدّلة لعرض النصوص التي غيّرتها، واضغط رجوع للنص الأصلي تحت كل نص، ثم حفظ التغييرات.